1
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
Apuesto a que puedo tocar el fondo.

2
00:00:38,520 --> 00:00:39,520
Ah, sí. Ah, sí.

3
00:00:39,520 --> 00:00:53,040
¿Ve, ve Pedro?

4
00:00:55,800 --> 00:00:56,800
¿Pedro?

5
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
¿Pedro?

6
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
¡Pedro!

7
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
¡Pedro!

8
00:02:33,440 --> 00:02:35,800
¿Cómo es, Felipe?

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,160
Eres mi socio.

10
00:02:42,160 --> 00:02:43,960
¿Ves algo?

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,520
Nada.

12
00:02:45,520 --> 00:02:46,280
Llegaron anoche.

13
00:02:46,280 --> 00:02:49,680
Se hicieron un fuego, que
Está estrictamente prohibido aquí.

14
00:02:49,680 --> 00:02:53,280
No vi nada, sólo pura naturaleza.

15
00:02:55,920 --> 00:02:57,520
Diferente.

16
00:02:57,520 --> 00:03:02,520
La otra chica que fue encontrada.
En las dunas, ella era una...

17
00:03:02,520 --> 00:03:07,080
Más delgado, más tipo de modelo.

18
00:03:07,080 --> 00:03:07,880
¿Hora de la muerte?

19
00:03:07,880 --> 00:03:09,840
Ah, es difícil decirlo.

20
00:03:09,840 --> 00:03:12,960
Hace 24, 48 horas.

21
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
También encontré esto.

22
00:03:14,520 --> 00:03:18,280
El pinchazo sangró un poco.
mordió y luego se infectó.

23
00:03:18,280 --> 00:03:20,520
Droga, como la otra chica.

24
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
Lo más probable es que.

25
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
Los alumnos están muy contraídos.

26
00:03:24,520 --> 00:03:30,680
Probablemente un opiáceo, pero no.
indicación de que ella era una usuaria.

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
Un indicio de lucha.

28
00:03:32,640 --> 00:03:36,640
Bueno, y moretones en el
manos, tal vez tratando de resistir,

29
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
defenderse de alguien.

30
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
tendra una mejor
mira mañana.

31
00:03:42,640 --> 00:03:43,320
Bien.

32
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
¿Adónde vas?

33
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
Domingo.

34
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Tengo que estar en alguna parte.

35
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
¿Estás bien lidiando con esto?

36
00:03:56,480 --> 00:03:57,120
¿Cualquier cosa?

37
00:03:57,120 --> 00:03:58,480
Nada aquí.

38
00:04:10,680 --> 00:04:15,040
Quieres tu helado.

39
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
Mamá, los veré más tarde.

40
00:04:20,480 --> 00:04:21,600
¿Estás loco?

41
00:04:21,600 --> 00:04:22,520
Es domingo.

42
00:04:22,520 --> 00:04:23,080
Mi familia está aquí.

43
00:04:23,080 --> 00:04:25,120
Lo sé, simplemente no quería estar sola.

44
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
No me toques.

45
00:04:26,520 --> 00:04:27,320
¿Qué es?

46
00:04:27,320 --> 00:04:29,280
Tengo miedo, mucho miedo.

47
00:04:29,280 --> 00:04:29,880
¿Asustado?

48
00:04:29,880 --> 00:04:30,520
¿Miedo de quién?

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,920
Vamos, estás imaginando cosas.

50
00:04:32,920 --> 00:04:33,520
Lo he sabido.

51
00:04:33,520 --> 00:04:37,480
Siempre supe que algún día

52
00:04:37,480 --> 00:04:40,480
Tenemos que pagar por lo que hicimos.

53
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Mira, no puedo hablar contigo.

54
00:04:42,000 --> 00:04:42,520
¿Por favor?

55
00:04:42,520 --> 00:04:43,600
No quiero estar solo.

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,760
Te llamaré.

57
00:04:45,760 --> 00:04:46,520
No.

58
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Te llamaré.

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
¿Sí?

60
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
¿Qué te trae por aquí un domingo, hombre?

61
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
Domingos.

62
00:05:44,160 --> 00:05:47,400
Los domingos son los peores, Mike.

63
00:05:47,400 --> 00:05:48,760
Los domingos son los peores.

64
00:05:50,560 --> 00:05:53,480
Oye, las prostitutas parecen estar cada vez más jóvenes.

65
00:05:53,480 --> 00:05:54,760
y más bella, ¿eh?

66
00:05:54,760 --> 00:05:55,280
Sí.

67
00:05:55,280 --> 00:05:57,320
No pienses en la palabra prostitutas.

68
00:05:57,320 --> 00:06:03,840
Esta, ella era concursante.
en un desfile de disfraces de modelos.

69
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
La esclavitud moderna.

70
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Ceder todos sus derechos en el momento

71
00:06:07,520 --> 00:06:11,520
el contrato se hace eterno.

72
00:06:11,520 --> 00:06:12,480
Mierda.

73
00:06:12,480 --> 00:06:15,520
Dejé mi computadora en casa.

74
00:06:15,520 --> 00:06:18,080
¿Te llevas tu portátil a casa?

75
00:06:18,080 --> 00:06:19,000
Ya me conoces, Mike.

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,800
Siempre estoy en el trabajo.

77
00:06:20,800 --> 00:06:25,200
Bueno, quizás te vendría bien ir al veterinario.

78
00:06:25,200 --> 00:06:26,320
Creé su contraseña.

79
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
Dudo que lo haya cambiado.

80
00:06:43,400 --> 00:06:45,120
Él me asusta.

81
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
¿Quién, Navidad?

82
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
¿Su nombre es Navidad?

83
00:06:51,840 --> 00:06:54,000
Navidad Tsiki.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
Es un zulú.

85
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
Él siempre parece estar mirándome.

86
00:06:59,200 --> 00:07:03,520
vas a ir
tener que acostumbrarse a eso

87
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
En este negocio, cariño.

88
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
En serio.

89
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Su trabajo es cuidar de ti, ya sabes,

90
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
asegúrese de tener todo lo que necesita.

91
00:07:12,640 --> 00:07:16,200
Supongo que no estás acostumbrado
teniendo un sirviente por ahí.

92
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
¿Encontraste a Carla?

93
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Sí.

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
Bueno, no, no.

95
00:07:24,840 --> 00:07:29,120
Sólo encontró el bar donde solía trabajar.

96
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
¿Solía ​​hacerlo?

97
00:07:30,520 --> 00:07:31,000
Sí.

98
00:07:31,000 --> 00:07:33,800
Ella no apareció para
trabajo anteayer.

99
00:07:33,800 --> 00:07:38,480
Me puse en contacto con un amigo de
el mío en el de la autoridad.

100
00:07:38,480 --> 00:07:41,200
¿Está muerta?

101
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
¿Qué?

102
00:07:43,320 --> 00:07:43,840
No.

103
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
No, no, por supuesto que no.

104
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
No, la recogieron
la playa de Muizenberg.

105
00:07:50,000 --> 00:07:54,400
Ya sabes, ella estaba ahí fuera.
acampar con algunos mochileros

106
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
debajo de esas casas de madera.

107
00:07:56,520 --> 00:08:01,000
Unas horas más tarde, estaba en un vuelo a Kiev.

108
00:08:06,000 --> 00:08:09,840
Bebé, ¿qué es?

109
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
Lástima, ¿sientes nostalgia?

110
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
¿Simón?

111
00:08:53,320 --> 00:08:55,800
Sólo la habitual violencia doméstica, pero había

112
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
Una niña muerta encontrada en el lago.

113
00:08:58,040 --> 00:08:58,680
Parecía rusa.

114
00:08:58,680 --> 00:09:00,560
Apoya tu teoría de la mafia.

115
00:09:00,560 --> 00:09:01,720
¿Quieres venir a ver?

116
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
Está bien.

117
00:10:13,240 --> 00:10:16,280
Un momento, por favor.

118
00:10:16,280 --> 00:10:17,680
Estoy muy ocupada ahora, Karina.

119
00:10:17,680 --> 00:10:21,080
Sé quién es el asesino enmascarado.

120
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
¿Ferdy?

121
00:10:43,560 --> 00:10:44,320
Yo.

122
00:10:44,320 --> 00:10:47,400
¿Por qué carajo no ha salido el envío?

123
00:10:47,400 --> 00:10:49,640
Bueno, la UE le impuso un embargo,

124
00:10:49,640 --> 00:10:51,560
algún tipo de infestación de hongos.

125
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
Pensé que es demasiado arriesgado.

126
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
¿Qué pasa si tenemos un problema?

127
00:10:54,120 --> 00:10:57,560
Luego lo enviamos a Chipre.
y lo exportamos desde allí.

128
00:10:57,560 --> 00:10:58,240
Necesitamos quitárnoslo.

129
00:10:58,240 --> 00:11:02,520
No sé si puedo simplemente
leer un envío como ese.

130
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
La gente sospecha, hombre.

131
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
Desde el asunto Peterson, los halcones

132
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
han tomado medidas drásticas contra todas las importaciones
y exportaciones en el puerto.

133
00:11:09,560 --> 00:11:11,160
Están constantemente comprobando.

134
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Pero siempre sabemos exactamente cuando estamos

135
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
Lo van a revisar, ¿verdad?

136
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
¿Has pensado en eso?

137
00:11:18,440 --> 00:11:20,320
DE ACUERDO.

138
00:11:20,320 --> 00:11:22,120
Está bien, jefe.

139
00:11:22,120 --> 00:11:22,560
Bien.

140
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
Europa está esperando nuestros limones.

141
00:11:37,120 --> 00:11:37,760
Ah, mira.

142
00:11:37,760 --> 00:11:42,560
Quieres deslizarte como woopa.

143
00:12:08,400 --> 00:12:11,560
Entonces te compré teléfonos realmente buenos, ¿verdad?

144
00:12:50,560 --> 00:12:54,320
Bennie y los Jets.

145
00:13:03,320 --> 00:13:05,800
¿Qué pasa con estos?

146
00:13:05,800 --> 00:13:06,680
Todo prepago.

147
00:13:06,680 --> 00:13:09,720
Sin funciones absolutas especiales, como el GPS.

148
00:13:09,720 --> 00:13:12,560
No obtendrás mucho por
ellos en el mercado negro.

149
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
Me pregunto por qué los robó.

150
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Vende todo lo que puede conseguir.

151
00:13:16,760 --> 00:13:19,840
Lo conoce desde hace mucho tiempo.

152
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
Sólo estaba observando lo que estaba haciendo.

153
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Estaba vendiendo teléfonos a chicas turistas extranjeras.

154
00:13:24,280 --> 00:13:29,200
Era como si fueran
buscándolo específicamente.

155
00:13:29,200 --> 00:13:31,600
Pensé que los teléfonos eran
un poco como un símbolo de estatus.

156
00:13:31,600 --> 00:13:33,120
Quiero decir, ¿por qué los compran?

157
00:13:33,120 --> 00:13:34,560
Ni siquiera puedo tomarme fotos con ellos.

158
00:13:34,560 --> 00:13:35,720
¿Tienes más de ellos?

159
00:13:35,720 --> 00:13:38,600
Tendré que ir a registrar objetos perdidos y encontrados.

160
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
¿Dónde encontraste esto?

161
00:13:53,800 --> 00:13:56,840
Las dunas, Nochevieja.

162
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
Quizás alguien recibió un teléfono inteligente para Navidad.

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
y decidió deshacerse del viejo.

164
00:14:01,640 --> 00:14:06,000
Tal vez no fue solo
el teléfono que fue arrojado.

165
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
¿Puedo dejar esto registrado?

166
00:14:07,760 --> 00:14:11,800
No veo por qué no, si puedes firmar.

167
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
Sí, claro.

168
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
Tu hija?

169
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
No.

170
00:14:24,000 --> 00:14:27,320
No es un buen lugar para niñas, ¿eh?

171
00:14:27,320 --> 00:14:28,560
No.

172
00:14:28,560 --> 00:14:29,880
Saludos, hombre.

173
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Salud.

174
00:14:41,040 --> 00:14:42,560
Sí.

175
00:14:42,560 --> 00:14:45,240
¿Qué pasa?

176
00:14:45,240 --> 00:14:47,440
¿Conoces a la chica?

177
00:14:47,440 --> 00:14:50,800
Creemos que está en la ciudad, modelando.

178
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
ella no esta modelando
en este tiempo.

179
00:14:52,760 --> 00:14:54,560
¿Hay otras agencias?

180
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Sí, pero es un mundo pequeño.

181
00:14:55,560 --> 00:15:00,240
Y conozco los muebles en el Cabo.
Ciudad, especialmente los novatos.

182
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
¿Muebles?

183
00:15:01,640 --> 00:15:02,320
Las chicas.

184
00:15:02,320 --> 00:15:06,560
Y si hay una chica nueva en
ciudad, lo sabemos inmediatamente.

185
00:15:06,560 --> 00:15:10,080
No, esta chica, es bonita.

186
00:15:10,080 --> 00:15:10,920
Ella es inocente.

187
00:15:10,920 --> 00:15:13,400
Pero ella definitivamente
no es un modelo.

188
00:15:15,040 --> 00:15:19,160
Sabemos que Irena Krol
Llegó a Ciudad del Cabo para modelar.

189
00:15:19,160 --> 00:15:19,680
Mm-hmm

190
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
Pero ninguna de las agencias
saber algo sobre ella.

191
00:15:24,000 --> 00:15:28,360
Este teléfono fue encontrado en
Día de Año Nuevo en las dunas,

192
00:15:28,360 --> 00:15:32,360
no muy lejos de las ruinas,
donde encontraste el cadáver.

193
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
Logramos activarlo.

194
00:15:34,160 --> 00:15:35,760
Aquí, último mensaje de texto enviado.

195
00:15:35,760 --> 00:15:41,280
El nombre del remitente, Irena,
lo que confirma que la niña

196
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
En las dunas no está Irena Krol.

197
00:15:43,640 --> 00:15:47,240
Pero los asesinos querían
hacernos creer que es Krol.

198
00:15:47,240 --> 00:15:49,680
Mmmm.

199
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
¿Qué dice?

200
00:15:51,760 --> 00:15:57,560
Parece un mensaje codificado.
mezclado con emoticonos, emoticonos.

201
00:15:57,560 --> 00:15:58,040
Mmmm.

202
00:15:58,040 --> 00:16:02,320
Hay mensajes similares
en este también.

203
00:16:02,320 --> 00:16:05,080
Los encontré en poco tiempo.
Distribuidor en el paseo marítimo.

204
00:16:05,080 --> 00:16:09,560
Parece que tiene un trabajo secundario.
venta de telefonos usados

205
00:16:09,560 --> 00:16:13,560
a jóvenes viajeras.

206
00:16:13,560 --> 00:16:15,920
Similar, pero no es el mismo código.

207
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
¿Puedes llamarlos?

208
00:16:18,560 --> 00:16:19,200
No.

209
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
No es problema.

210
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
Encontraré a alguien.

211
00:16:44,600 --> 00:16:45,560
DE ACUERDO.

212
00:16:50,200 --> 00:16:52,560
Oye, esa es la chica de la villa.

213
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Alina.

214
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Ah, lo siento.

215
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
- Lo siento, ¿puedes ayudarme?
- Sí, sí.

216
00:17:20,960 --> 00:17:21,560
Claro, seguro, seguro.

217
00:17:21,560 --> 00:17:24,440
No es una buena idea ser
deambulando por esta zona.

218
00:17:25,560 --> 00:17:27,120
No, no.

219
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Profesor.

220
00:17:41,600 --> 00:17:44,400
Ah, Capitán.

221
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
He detectado una mezcla altamente tóxica

222
00:17:46,200 --> 00:17:51,000
de opiáceos, metanfetaminas,
y derivados de anfetaminas.

223
00:17:51,000 --> 00:17:56,400
Ninguna sugerencia de sexo.
relaciones sexuales o cualquier hematoma.

224
00:17:56,400 --> 00:18:00,040
Restos de carne en el estómago.

225
00:18:00,040 --> 00:18:02,560
Posiblemente una hamburguesa.

226
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
La muerte fue por ahogamiento.

227
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Las muestras de agua coinciden.

228
00:18:05,760 --> 00:18:09,120
Probablemente estaba inconsciente.
cuando ella golpeó el agua.

229
00:18:42,560 --> 00:18:44,200
Déjame en paz.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
Soy yo, Norberto.

231
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Levántate, David.

232
00:18:47,560 --> 00:18:48,640
Lo has logrado.

233
00:18:51,840 --> 00:18:54,280
No me llames David.

234
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
Mi nombre es cristiano.

235
00:18:57,520 --> 00:18:59,960
Tío, llévalo al baño.

236
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
Sí, señor.

237
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
Muévete, muévete.

238
00:20:04,440 --> 00:20:05,520
en otros
noticias de última hora,

239
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
ha comenzado la búsqueda de un
nuevo mediador en la continuación

240
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
disputa entre pro gas y el
antiguos ocupantes de la tierra

241
00:20:11,160 --> 00:20:14,880
en el que se encontraba la refinería de petróleo
construido. Más enfrentamientos violentos

242
00:20:14,880 --> 00:20:15,920
han ocurrido en la refinería de petróleo

243
00:20:15,920 --> 00:20:19,560
mientras las dos partes continúan
sentirse frustrado por las negociaciones.

244
00:20:19,560 --> 00:20:22,080
Vitus Moremi, portavoz de los antiguos propietarios,

245
00:20:22,080 --> 00:20:25,640
dice que sus clientes fueron reubicados
por la fuerza bajo el apartheid

246
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
y sus tierras confiscadas ilegalmente.

247
00:20:40,000 --> 00:20:42,560
Te ves mucho mejor, David.

248
00:20:45,560 --> 00:20:48,280
Te admiro, Norberto.

249
00:20:48,280 --> 00:20:49,520
¿Para qué?

250
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
El hecho de que puedas dejarlo todo atrás,

251
00:20:51,960 --> 00:20:58,560
como un uniforme desechado, y
Probablemente duerma como un bebé.

252
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
¿Alguna vez te arrepientes de algo?

253
00:21:00,960 --> 00:21:04,800
Lamento estar en el lado perdedor.

254
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Necesito que me ayudes.

255
00:21:06,560 --> 00:21:07,400
¿A mí?

256
00:21:07,400 --> 00:21:09,680
Toda la ciudad baila a tu ritmo.

257
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Todavía me debes una.

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
No lo olvides, David.

259
00:21:12,560 --> 00:21:16,920
En este estado, no soy apto para ayudar a nadie.

260
00:21:16,920 --> 00:21:19,760
fuiste el mejor
agitador que teníamos.

261
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
Mira a tu alrededor, Norberto.

262
00:21:21,920 --> 00:21:23,040
Aquí es donde estoy.

263
00:21:23,040 --> 00:21:25,000
Soy profesor.

264
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Queremos que seas nuestro mediador.

265
00:21:27,520 --> 00:21:28,320
¿Mediador?

266
00:21:28,320 --> 00:21:30,560
¿Te refieres a manipulador?

267
00:21:30,560 --> 00:21:36,000
¿Qué pasa si te prometo un
donación para tu escuela.

268
00:21:36,000 --> 00:21:39,920
Eso es lo que yo llamo un buen punto de venta.

269
00:21:43,920 --> 00:21:48,320
Entrega de fincas y terrenos.
La vuelta fue una verdadera cuestión populista,

270
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
pero todos sabían que no funcionaría.

271
00:21:53,320 --> 00:21:56,640
Cada granja en Namibia
eso ha sido transferido de regreso

272
00:21:56,640 --> 00:21:59,240
ha quebrado en dos años.

273
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
Podrías ser tú quien
hacerles cambiar de opinión.

274
00:22:06,000 --> 00:22:08,080
Dije que no.

275
00:22:08,080 --> 00:22:10,920
Algunos de nuestros formadores en
Moscú pensó que eras tan bueno

276
00:22:10,920 --> 00:22:14,200
como Jefe Mara, inspiración.

277
00:22:14,200 --> 00:22:16,960
necesito a alguien
inspirador para resolver

278
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
El conflicto en la refinería.

279
00:22:19,800 --> 00:22:24,200
¿Crees que Vito Moremi
representa el voto negro?

280
00:22:24,200 --> 00:22:26,160
el no esta interesado
en la causa,

281
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
el esta interesado en
recogiendo votos

282
00:22:28,280 --> 00:22:29,560
para la próxima carrera por la alcaldía.

283
00:22:29,560 --> 00:22:32,160
¿Y quiere impedir que tenga éxito?

284
00:22:32,160 --> 00:22:35,200
Creo que finalmente llego a donde
vas con esto.

285
00:22:35,200 --> 00:22:37,840
Vitus Moremi pensará que soy uno de ellos.

286
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
Mientras tanto, tu
inversores blancos

287
00:22:40,080 --> 00:22:43,640
Asumiré que estoy de su lado.

288
00:22:43,640 --> 00:22:46,760
Los disturbios dañan al país, especialmente ahora.

289
00:22:46,760 --> 00:22:49,080
Dañan a su clientela.

290
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
¿Has visto esto?

291
00:22:53,360 --> 00:22:54,600
Necesitas protección personal.

292
00:22:54,600 --> 00:22:55,560
Podría preguntarle al Congreso.

293
00:22:55,560 --> 00:22:59,040
no quiero que me aburra
bastardo en cualquier lugar cerca de mí.

294
00:23:05,560 --> 00:23:08,320
Ten cuidado con mis ángeles.

295
00:24:15,560 --> 00:24:16,960
El producto sale

296
00:24:16,960 --> 00:24:19,560
Ciudad del Cabo en perfecto estado.

297
00:24:19,560 --> 00:24:23,560
De lo contrario, recibimos quejas.

298
00:24:23,560 --> 00:24:25,640
y hemos tenido algunos incidentes últimamente.

299
00:24:25,640 --> 00:24:29,880
Tengo que mantener el dedo en el pulso, ¿sabes?

300
00:24:34,000 --> 00:24:34,560
Hola Mat?

301
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Espero no interrumpir.

302
00:24:36,840 --> 00:24:37,600
No.

303
00:24:37,600 --> 00:24:39,400
Un paciente canceló el de mañana.

304
00:24:39,400 --> 00:24:40,520
cita a las 10:00.

305
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Y si es conveniente...

306
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
Está bien.

307
00:24:43,320 --> 00:24:44,560
Sí, bien.

308
00:24:44,560 --> 00:24:45,560
Bien.

309
00:25:06,560 --> 00:25:08,360
Ey.

310
00:25:08,360 --> 00:25:10,560
Ángeles.

311
00:25:14,800 --> 00:25:16,320
Ángeles.

312
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
Ángeles.

313
00:25:23,200 --> 00:25:24,000
Ey.

314
00:25:27,560 --> 00:25:28,920
Por favor.

315
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Por favor no me dispares.

316
00:25:30,880 --> 00:25:32,720
Por favor, soy un lisiado.

317
00:26:13,920 --> 00:26:16,520
Feliz Navidad, Mat.

318
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
Sabes que soy adicto a ti, ¿no?

319
00:26:38,680 --> 00:26:43,240
Si alguien tuviera un motivo
Por matar a Freddy, soy yo.

320
00:26:43,240 --> 00:26:44,280
¿Qué quieres decir?

321
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
Freddy era un perdedor, hombre.

322
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
¿Dónde trabajó?

323
00:26:48,360 --> 00:26:52,600
En un almacén en el puerto.

324
00:26:52,600 --> 00:26:54,560
¿Puedes creer eso, eh?

325
00:26:54,560 --> 00:26:57,400
Hombre educado.

326
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
Voy a asumir que no lo mataste.

327
00:26:59,440 --> 00:27:04,760
Señora, entonces tenía que haber alguien más que lo hiciera.

328
00:27:04,760 --> 00:27:08,760
No es el tipo de persona que tiene enemigos.

329
00:27:08,760 --> 00:27:11,320
a menos que sea una de esas prostitutas

330
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
en las calles de sea point.

331
00:27:15,320 --> 00:27:17,000
Freddy era un habitual allí.

332
00:27:17,000 --> 00:27:20,560
También después de que le dije que no
No quiero que me toque más.

333
00:27:20,560 --> 00:27:24,080
Tenía miedo de lo que podría atrapar.

334
00:27:24,080 --> 00:27:26,560
¿Dónde estuviste anoche?

335
00:27:26,560 --> 00:27:27,640
En el paraíso.

336
00:27:30,640 --> 00:27:34,680
Vi el final del programa de modelos en la televisión.

337
00:27:34,680 --> 00:27:36,640
Eligió al ganador.

338
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
Siempre lo hago.

339
00:27:38,560 --> 00:27:41,640
¿Dónde estaba tu marido?

340
00:27:41,640 --> 00:27:46,160
Supuestamente pasear a los perros por la playa.

341
00:27:47,840 --> 00:27:52,520
Más probablemente en casa de George Warner, viendo pornografía.

342
00:27:52,520 --> 00:27:55,280
Su ritual del domingo por la noche.

343
00:27:55,280 --> 00:27:56,000
Patético.

344
00:27:56,000 --> 00:28:01,760
¿Los nombres James Wallace,
¿Dew Wilson te suena?

345
00:28:01,760 --> 00:28:06,320
Los escuché en las noticias, eso es todo.

346
00:28:06,320 --> 00:28:09,560
El que salió con ese jugador de críquet, ¿verdad?

347
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
Nunca supe que era gay.

348
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
Él no, pero la prensa...

349
00:28:12,080 --> 00:28:14,720
Escuché que ese asesino en serie le disparó.

350
00:28:14,720 --> 00:28:18,560
No sabemos sobre eso.

351
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
Famoso por fin.

352
00:28:25,040 --> 00:28:26,560
¿Te gusta Elvis?

353
00:28:26,560 --> 00:28:35,880
Oh, Freddy parecía un poco
como él cuando era más joven.

354
00:28:40,920 --> 00:28:43,240
Chicos, chicos, por favor.

355
00:28:43,240 --> 00:28:48,560
Damas y caballeros, por favor,
sigamos adelante.

356
00:28:48,560 --> 00:28:50,880
Y espera cualquier anuncio.
eso se quedará corto.

357
00:28:50,880 --> 00:28:53,640
Capitán Joubert, ¿es verdad?
que todas las víctimas fueron

358
00:28:53,640 --> 00:28:56,960
¿Pervertidos como Drew Wilson?

359
00:28:56,960 --> 00:28:57,680
Fuiste tú.

360
00:28:57,680 --> 00:28:58,560
Ya me lo imaginaba.

361
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Capitán Joubert,
¿Por qué está tardando?

362
00:29:00,120 --> 00:29:01,040
¿Tanto deseas resolver este caso?

363
00:29:01,040 --> 00:29:05,080
Te llamas a ti mismo un
Periodista, maldita escoria.

364
00:29:05,080 --> 00:29:07,160
Pedazo de mierda.

365
00:29:07,160 --> 00:29:09,760
Te lo advierto, Moorfood.

366
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
Advirtiéndote.

367
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
Joubert, ¿cómo va el trabajo en equipo?

368
00:29:17,800 --> 00:29:19,520
Trabajo en equipo.

369
00:29:19,520 --> 00:29:21,200
Creo que sospecha algo.

370
00:29:21,200 --> 00:29:24,840
Teniente, si queremos
investigarlo oficialmente,

371
00:29:24,840 --> 00:29:26,320
vamos a necesitar
evidencia, ¿verdad?

372
00:29:26,320 --> 00:29:29,880
No voy a firmar un
orden de registro contra una mujer.

373
00:29:45,520 --> 00:29:47,560
gracias por hacer
esto es posible.

374
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Es un caso muy interesante.

375
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
Oh, sí, lo es.

376
00:29:50,880 --> 00:29:51,600
Hola.

377
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Ey.

378
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Hola.

379
00:29:53,760 --> 00:29:57,640
Obviamente, conoces mi
socio, el teniente Snook.

380
00:29:57,640 --> 00:29:58,840
Tu socio.

381
00:29:58,840 --> 00:30:02,360
Encantado de verte de nuevo, Sanctus.

382
00:30:02,360 --> 00:30:03,560
Asimismo.

383
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
Le pregunté al sargento Nayar...

384
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Kumari, por favor.

385
00:30:09,760 --> 00:30:10,560
Estera.

386
00:30:10,560 --> 00:30:14,440
Le pedí ayuda a Kumari
descifrar los mensajes de texto

387
00:30:14,440 --> 00:30:18,080
y los símbolos las chicas
se envían unos a otros.

388
00:30:18,080 --> 00:30:18,560
Lindo.

389
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
Ustedes están más calificados
para ese tipo de cosas.

390
00:30:21,560 --> 00:30:23,680
Somos gente sencilla aquí en la provincia.

391
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
Oh, estás siendo demasiado modesto.

392
00:30:25,360 --> 00:30:27,560
Eres muy conocido en Pretoria.

393
00:30:27,560 --> 00:30:29,880
Como el hombre bajo sospecha de asesinato.

394
00:30:29,880 --> 00:30:31,360
¿uno de tus colegas?

395
00:30:31,360 --> 00:30:35,800
No, como un policía que tiene
maneras inusuales, pero eficientes

396
00:30:35,800 --> 00:30:36,760
de resolver crímenes.

397
00:30:36,760 --> 00:30:39,560
Pero de todos modos, pensé que estaba
aquí para trabajar en un nuevo caso...

398
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
- Sí.
---así que si no te importa.

399
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Gracias.

400
00:30:48,560 --> 00:30:50,320
Para los desarrollos concretos,

401
00:30:50,320 --> 00:30:51,640
aunque las especulaciones sobre las dos víctimas,

402
00:30:51,640 --> 00:30:54,560
James Wallace y Andrew Wilson,
el conocimiento mutuo aumenta.

403
00:30:54,560 --> 00:30:57,040
Existe la preocupación de que el
Los asesinatos se relacionan con el cricket.

404
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
juegos, que arreglar puntos es una vía

405
00:30:59,120 --> 00:31:01,000
que el Capitán Mat Jourbert y su equipo

406
00:31:01,000 --> 00:31:01,680
están siguiendo actualmente.

407
00:31:01,680 --> 00:31:05,040
Un acto de venganza por parte de organizaciones
Aún no se ha descartado el delito.

408
00:31:05,040 --> 00:31:05,560
Yo sabía esto.

409
00:31:05,560 --> 00:31:07,320
Sabía que esto iba a pasar.
Lo sabía.

410
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
La víctima ha sido identificada.

411
00:31:08,400 --> 00:31:11,560
como Ferdy Ferreira, de 45 años, un
trabajador de almacén y residente

412
00:31:11,560 --> 00:31:12,200
de.

413
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
Hasta ahora, la policía aún tiene que
revelar cualquier información adicional.

414
00:31:18,960 --> 00:31:21,360
Mientras tanto, los sindicatos
representando a los trabajadores

415
00:31:21,360 --> 00:31:23,800
en la refinería pro-gas exigen un acuerdo

416
00:31:23,800 --> 00:31:27,000
de la disputa para evitar más protestas violentas

417
00:31:27,000 --> 00:31:27,680
contra sus miembros.

418
00:31:27,680 --> 00:31:30,600
La Academia Arcoíris
director y ex veterano del ANC,

419
00:31:30,600 --> 00:31:32,840
Christian Coolidge, es la elección sorpresa

420
00:31:32,840 --> 00:31:34,440
para ayudar con las negociaciones.

421
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
Gracias.

422
00:31:55,400 --> 00:31:58,640
Cristian, te ves bien.

423
00:31:58,640 --> 00:31:59,840
Es bueno verte.

424
00:31:59,840 --> 00:32:03,640
Felicitaciones por convertirse
ambos un abogado de renombre

425
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
y un miserable mentiroso.

426
00:32:04,840 --> 00:32:05,560
¿Hay alguna conexión?

427
00:32:05,560 --> 00:32:08,680
Ah, veo que tu espíritu de lucha sigue intacto.

428
00:32:08,680 --> 00:32:09,600
Entremos.

429
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Sí.

430
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
Por favor.

431
00:32:27,320 --> 00:32:28,040
Buenas noches, señores.

432
00:32:28,040 --> 00:32:31,760
Mi nombre es Christian Coolidge.
y soy alcohólico.

433
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
Lo siento, reunión equivocada.

434
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Lo siento.

435
00:32:43,560 --> 00:32:46,840
Ese es un buen comienzo, ¿verdad?

436
00:32:46,840 --> 00:32:50,800
Pero este es el encuentro donde la tierra

437
00:32:50,800 --> 00:32:56,680
derechos e inversión extranjera
Hay que resolver intereses.

438
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
Estamos aquí para tender puentes.

439
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Algunos de ustedes saben que soy el
director del Nuevo Arco Iris

440
00:33:03,960 --> 00:33:07,280
Academia, un lugar de futuro, un lugar

441
00:33:07,280 --> 00:33:10,880
donde los adolescentes delincuentes
son capaces de desarrollar

442
00:33:10,880 --> 00:33:13,560
nuevas perspectivas.

443
00:33:13,560 --> 00:33:19,560
Y creo que es lo ideal.
lugar para nuestro encuentro de mentes.

444
00:33:19,560 --> 00:33:23,920
Y si realmente queremos nuestro
negociaciones para tener éxito,

445
00:33:23,920 --> 00:33:27,560
tenemos que aprender a trabajar mano a mano,

446
00:33:27,560 --> 00:33:30,320
y no podremos
para hacer eso aquí.

447
00:33:36,560 --> 00:33:40,840
Pero no te preocupes, la Academia tiene cocina.

448
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Los mejores chefs y servicio.
personal del mañana

449
00:33:43,200 --> 00:33:47,600
Allí estás capacitado, por lo que comerás saludablemente.

450
00:33:50,800 --> 00:33:53,080
Me parece bien.

451
00:33:53,080 --> 00:33:55,360
Creo que vale la pena intentarlo.

452
00:33:55,360 --> 00:33:56,040
Maravilloso.

453
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
Nuestra primera negociación se considera un éxito.

454
00:33:59,400 --> 00:34:05,240
Nuestro segundo comienza la próxima semana.
en la Nueva Academia Rainbow.

455
00:34:05,240 --> 00:34:06,560
Muchas gracias.

456
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Mis felicitaciones.

457
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
Ahora es una cuestión de cultura.

458
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
Tendrás que hacer concesiones.

459
00:34:31,880 --> 00:34:35,040
Podría considerar una operación bursátil.

460
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
No entiendo.

461
00:34:36,560 --> 00:34:39,080
Hacer que los negros sean accionistas de las tierras.

462
00:34:39,080 --> 00:34:42,720
Déjales comer su trozo del pastel.

463
00:34:42,720 --> 00:34:45,560
Los inversores chinos no permitirán que eso suceda.

464
00:34:45,560 --> 00:34:48,560
Pensé tal vez en un intercambio de reclamaciones.

465
00:34:50,960 --> 00:34:53,680
Quieres ofrecerles una pieza sin valor

466
00:34:53,680 --> 00:34:55,360
de tierra a cambio?

467
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
No es de extrañar que las emociones estén tan a flor de piel.

468
00:34:57,600 --> 00:34:58,280
Moremi es un tonto.

469
00:34:58,280 --> 00:35:01,720
Mis argumentos son razonables, estoy seguro de que los haré.

470
00:35:01,720 --> 00:35:03,080
poder convencerlos.

471
00:35:03,080 --> 00:35:04,440
Sí, apuesto a que lo harás.

472
00:35:04,440 --> 00:35:08,240
Ah, por cierto, estoy
entretener a un invitado importante

473
00:35:08,240 --> 00:35:10,960
y quiero impresionarlo con una sorpresa.

474
00:35:10,960 --> 00:35:11,920
Necesito un catering discreto.

475
00:35:11,920 --> 00:35:15,240
Tal vez los chicos de tu
la cocina de la escuela puede cubrir eso.

476
00:35:15,240 --> 00:35:17,360
Recibirían excelentes propinas.

477
00:35:17,360 --> 00:35:18,400
cuando

478
00:35:18,400 --> 00:35:21,640
Mañana por la noche.

479
00:35:21,640 --> 00:35:22,400
Seguro.

480
00:35:22,400 --> 00:35:23,160
Eventos pagados.

481
00:35:23,160 --> 00:35:25,560
Siempre se agradece el dinero en efectivo.

482
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
Bien.

483
00:35:50,920 --> 00:35:53,680
He mirado los teléfonos
Hemos salido del concesionario.

484
00:35:53,680 --> 00:35:54,560
Son bastante antiguos.

485
00:35:54,560 --> 00:35:58,560
Sin cámaras, sin aplicaciones, nada,
pero los mensajes de texto

486
00:35:58,560 --> 00:36:00,680
son muy interesantes.

487
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
Emoticonos.

488
00:36:02,000 --> 00:36:03,320
Sí, ellos también.

489
00:36:03,320 --> 00:36:06,880
Los emoticones ahora reemplazan oraciones completas.

490
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
Estos teléfonos tienen alemán-inglés.
abreviaturas y frases,

491
00:36:10,000 --> 00:36:14,560
probablemente utilizado por dos mochileros
pasando por Ciudad del Cabo.

492
00:36:14,560 --> 00:36:17,720
¿Qué tiene eso que ver con nuestro caso?

493
00:36:17,720 --> 00:36:20,000
Bueno, este teléfono tiene texto no borrado.

494
00:36:20,000 --> 00:36:25,080
mensajes similares a
el que se encontró en el tipo.

495
00:36:25,080 --> 00:36:28,040
No sólo los emoticonos, sino también el
letras en ambos teléfonos

496
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
han sido reemplazados por números.

497
00:36:30,120 --> 00:36:32,560
lo que estas diciendo
es esa la chica

498
00:36:32,560 --> 00:36:37,000
tuvo contacto con otras chicas
y se enviaron mensajes de texto?

499
00:36:37,000 --> 00:36:38,440
Exactamente.

500
00:36:38,440 --> 00:36:41,160
¿Cuánto tiempo necesitas para descifrar el código?

501
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
Bueno, necesito saber más sobre ellos.

502
00:36:42,960 --> 00:36:45,800
de dónde vienen, qué
su contexto social era.

503
00:36:45,800 --> 00:36:49,320
Eso es lo que estamos intentando
averiguarlo a partir de los textos.

504
00:36:49,320 --> 00:36:54,640
Estoy bastante seguro de que las chicas
procedía de Europa del Este.

505
00:36:54,640 --> 00:36:58,840
¿Cuántos teléfonos diferentes
¿Con quién se comunica la chica muerta?

506
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
Hay al menos dos contactos regulares.

507
00:37:00,960 --> 00:37:02,200
Una de ellas es Irena Krol.

508
00:37:02,200 --> 00:37:06,640
Pero supongo que varios
chicas de varios grupos

509
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
Se mantuvo en contacto en código.

510
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
Estaban asustados.

511
00:37:13,120 --> 00:37:13,880
Cuidándonos unos a otros.

512
00:37:13,880 --> 00:37:18,920
Sí, y no vienen.
a nosotros porque son ilegales.

513
00:37:18,920 --> 00:37:22,560
O podrían ser encerrados, mantenidos como prisioneros.

514
00:37:22,560 --> 00:37:24,760
Vienen a la policía.

515
00:37:24,760 --> 00:37:29,560
Necesitamos descifrar los mensajes
lo más rápido posible.

516
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
Estoy haciendo lo que puedo.

517
00:37:31,000 --> 00:37:31,560
DE ACUERDO.

518
00:37:31,560 --> 00:37:35,560
Te quedarás en la cuna del albergue de la policía.

519
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Mmmm.

520
00:37:36,560 --> 00:37:39,560
Sanct puede mostrarte los alrededores.

521
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Seguro.

522
00:38:01,760 --> 00:38:06,000
No puedo leer esta mierda.

523
00:38:06,000 --> 00:38:07,960
Ey.

524
00:38:07,960 --> 00:38:11,560
¿Lees este idioma?

525
00:38:11,560 --> 00:38:12,520
No.

526
00:38:12,520 --> 00:38:19,560
¿Por qué no le preguntas a uno de los nuevos?
chicas, o ella. Es su teléfono.

527
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
¿Éste?

528
00:38:43,040 --> 00:38:46,160
¿Hola?

529
00:38:57,560 --> 00:38:59,720
Necesitas tomarte un descanso.

530
00:39:10,200 --> 00:39:13,040
Lo tengo para ti.

531
00:39:22,080 --> 00:39:25,600
Cuanto más profundizas, más extraño se vuelve.

532
00:39:25,600 --> 00:39:30,160
Joubert no tiene coartada
y él tiene un motivo.

533
00:39:30,160 --> 00:39:33,080
Ella recibió un disparo con arma policial.

534
00:39:33,080 --> 00:39:36,200
Disparó su arma esa noche, pero hay

535
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
No hay rastros de él en la casa.

536
00:39:38,080 --> 00:39:40,560
Sabe cómo deshacerse de las huellas.

537
00:39:40,560 --> 00:39:45,200
Y es un asesino a sangre fría.

538
00:39:45,200 --> 00:39:47,280
No.

539
00:39:47,280 --> 00:39:52,960
Lo encontraron absolutamente
paralítico en un baño público

540
00:39:52,960 --> 00:39:55,800
en primera línea de playa.

541
00:39:55,800 --> 00:39:57,160
Lo que también es extraño es que la noche

542
00:39:57,160 --> 00:40:04,040
vigilante, el chico del Rinkall,
desapareció sin tener ni idea.

543
00:40:04,040 --> 00:40:06,120
¿Crees que Joubert?
¿Lo sacó?

544
00:40:08,440 --> 00:40:11,760
Tal vez estuviera involucrado en el caso con la pandilla.

545
00:40:11,760 --> 00:40:15,120
Entonces podría haber sido un
Asesinato de pandillas, como decían.

546
00:40:20,560 --> 00:40:24,560
Es exactamente como Laura lo describió.

547
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
¿Mmm?

548
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
Buen material de matrimonio.

549
00:40:28,200 --> 00:40:30,560
Puedes apostar.

550
00:40:30,560 --> 00:40:32,840
Es oficial, no entiendo a las mujeres.

551
00:40:32,840 --> 00:40:34,760
El chico no tiene estilo.

552
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
Es una vergüenza social.

553
00:40:37,760 --> 00:40:38,960
También es un maníaco.

554
00:40:38,960 --> 00:40:40,080
El es fiel.

555
00:40:44,200 --> 00:40:48,600
¿Por qué, entre todas las personas,
¿Me pidió que viniera a ayudar?

556
00:40:48,600 --> 00:40:52,000
Hay suficientes expertos en Ciudad del Cabo.

557
00:40:52,000 --> 00:40:53,120
¿Te preguntó?

558
00:40:53,120 --> 00:40:53,560
Mmmm.

559
00:40:53,560 --> 00:41:00,600
Joubert, creo que sabe algo.

560
00:41:00,600 --> 00:41:01,680
¿Sobre nosotros?

561
00:41:11,200 --> 00:41:12,720
Chicos, chicos, por favor.

562
00:41:12,720 --> 00:41:17,560
Damas y caballeros, por favor,
sigamos adelante.

563
00:41:17,560 --> 00:41:20,560
Estaremos atentos a cualquier anuncio.
eso vendrá en breve.

564
00:41:20,560 --> 00:41:23,440
Capitán Joubert, ¿es verdad?
que todas las víctimas fueron

565
00:41:23,440 --> 00:41:25,960
¿Pervertidos como Drew Wilson?

566
00:41:25,960 --> 00:41:26,680
Fuiste tú.

567
00:41:26,680 --> 00:41:27,320
Ya me lo imaginaba.

568
00:41:27,320 --> 00:41:28,720
Capitán Joubert,
¿Por qué está tardando?

569
00:41:28,720 --> 00:41:29,960
¿Tanto deseas resolver este caso?

570
00:41:29,960 --> 00:41:33,800
te llamas a ti mismo
un periodista?

571
00:41:33,800 --> 00:41:35,960
Pedazo de mierda.

572
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Te lo advierto, Moorfood.

573
00:41:38,440 --> 00:41:39,560
Advirtiéndote.

574
00:41:42,560 --> 00:41:43,960
El problema con
siendo una leyenda,

575
00:41:43,960 --> 00:41:47,560
Joubert, ¿es esa leyenda?
hacer buenas historias.

576
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
Un acto de venganza del crimen organizado

577
00:42:18,520 --> 00:42:19,120
aún no se ha descartado.

578
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
La víctima ha sido identificada.
como Ferdy, de 45 años

579
00:42:21,360 --> 00:42:25,600
Ferreira, un trabajador de almacén
y residente de...


